Ave Maris Stella

 

 

 

Hymne séculaire – multiséculaire même – dont on ne connait pas précisément l’auteur (Venance Fortunat au VI^e siècle ou Paul Diacre au VIII^e), mais il est vénérable par l’usage liturgique qui en est fait pour les vêpres de la Sainte-Vierge.

Sept strophes de 24 petites syllabes légères mêlant les invocations litaniques avec les supplications familières.

 

 

Vous pouvez écouter l’Ave Maris Stella chanté dans le choeur de Notre-Dame en cliquant ici.

 

 

 

 

 Ave, maris stella,
 Dei Mater alma.
 Atque semper Virgo,
 felix caeli porta.

• Salut, étoile de la mer,
• Mère nourricière de Dieu.
• Et toujours Vierge,
• heureuse porte du ciel.

 Sumens illud Ave
 Gabrielis ore,
 Funda nos in pace,
 mutans Hevae nomen.

• Recevant cet Ave
• de la bouche de Gabriel,
• affermissez-nous dans la paix,
• par ce changement du nom d’Eve.

 Solve vincla reis,
 profer lumen caecis,
 Mala nostra pelle,
 bona cuncta posce.

• Rompez les liens des pécheurs,
• rendez la lumière aux aveugles,
• Eloignez de nous les maux,
• obtenez-nous tous les biens.

 Monstra te esse matrem :
 Sumat per te preces,
 qui pro nobis natus
 tulit esse tuus.

• Montrez-vous notre Mère :
• qu’il accueille par vous nos prières
• Celui qui, pour nous
• voulu être votre fils.

 Virgo singularis,
 inter omnes mitis,
 nos culpis solutos
 mites fac et castos.

• Vierge sans égale,
• douce entre toutes,
• délivrés de nos fautes,
• rendez-nous doux et chastes.

 Vitam presta puram,
 iter para tutum,
 ut videntes Jesum,
 semper collaetemur

• Accordez-nous une vie innocente,
• rendez nos voies sûres
• afin que voyant Jésus,
• nous goûtions avec vous les joies éternelles.

 Sit laus Deo Patri,
 summo Christo decus,
 Spiritui Sancto,
 tribus honor unus.
 Amen.

• Louange à Dieu le Père
• gloire au Christ Roi,
• et à l’Esprit-Saint :
• honneur égal aux Trois.
• Amen !